重庆社会科学

"谐音"是语音与语义发生转用的一种现象,在各民族语言中均有运用,其源头可以追溯到原始先民的语言崇拜和巫术祝语。我国传统的民俗文化中有丰富的"谐音祈福"事象,其表现载体有实物象征、吉祥数字、意象显现、行为表徵等方式。"谐音"不仅是一种语言现象,更是一种民俗文化现象,具有历史性、民族性和地域性的特点,它在不同的民族生活中与民间礼仪相互同化,由此促成了人们交往活动的行为规约。

"Homophony" is a phenomenon of speech and semantic transformation,which exists in various national languages,and its origin can be traced back to the original sorcery.The traditional folk custom of China has a large number of "consonant blessing" phenomena,which manifests itself as object,number,image and behavior."Homophony" is not only a linguistic phenomenon,but also a kind of folk customs,it has the characteristics of history,nationality and regionality,it has to do with people's etiquette fusion,which led to the people's behaviour.